許翠玲因剪紙而習畫，早期跟隨張克齊老師學習工筆與寫意花鳥，後與吳文彬老師學習仕女人物，及於國立臺灣藝術大學書畫系在職班進修2年，因而喜愛上歷史傳奇動人的故事人物，和那遙遠時空裡猜不透的遠古幽情。本次畫展，作者嘗試將西畫的優點與寫意山水、花鳥，融入仕女畫中，以不拘泥於傳統的風格、畫法，但仍保留國畫應有的勁、活、圓、潤、雅，塑造出淡雅飄逸、優美動人的仕女形象。
　
Hsu, Tsui-Ling is a female artist who began learning painting because of her keen interest in paper cutting. In earlier period, she learned from Master Zhang, Ke-Qi how to make fine brushwork and flower-and-bird paintings in a freehand style. Later, she learned to paint beautiful ladies from Master Wu, Wen-Bin. Meantime, she also made her 2-year study of in-service training program in the Department of Painting & Calligraphy Arts, National Taiwan University of Arts. At that time, she started liking moving historical and legendary figures and pensive and undisturbed moods with far-away distance and ancient times. From paintings in this exhibition, we can see that the painter has tried to introduce Western pictorial elements and Chinese freehand style for depicting landscapes and flowers and birds and bring them to paintings with images of beautiful ladies. She doesn’t confine herself in traditional style or painting techniques alone, but still keeps several elements of Chinese painting — strength (jin), vigour (huo), roundedness (yuan), moisture (run), and elegance (ya). In doing so, what she creates in paintings having remarkable images with natural, graceful, delicate, affecting and pretty women.