日本文字及書法發展源自中國，而逐漸演變出獨具特色的日本書風，除了假名文字及書寫形式與中國書法不同外，紙張及裝裱方式亦甚為講究，與中國風格截然不同。本展覽期待能透過追索中國、日本書法的傳統精髓，融合中國傳統書法與日本假名書道元素，經由不同形制作品表現異質同構的書法之美。
聚焦賞析：本展主要以日本書道史各時期的重要作品、詩文內容作為臨摹或創作的對象，並以各種尺寸形制表現。期待藉此展覽呈現日本書道的多元特色，令觀者感受其精緻及優美。
Japanese characters and calligraphy originated in China but they gradually developed a unique style which has become the so-called Japanese style. In addition to hiragana and katakana calligraphy being different from Chinese calligraphy, the Japanese also pay great attention to the paper they use and how they frame the calligraphy which are also totally different from the Chinese. This exhibition aims to explore the essence of Chinese and Japanese calligraphy and display the beauty of their isomorphism through works in various styles that combine the elements of Chinese traditional calligraphy and Japanese hiragana and katakana calligraphy.
Focus：This exhibition includes representative and important works from different periods in the development of Japanese calligraphy and artworks that copied poems or were created based on poems that were framed in various sizes. Hopefully, through this exhibition, viewers will be able to experience the exquisiteness and elegance of the diversity of Japanese calligraphy.